1
00:00:48,340 --> 00:00:54,740
הצריף הקטן

2
00:01:35,340 --> 00:01:42,340
"לכל דבר יש את המוסר שלו, אם אתה יכול למצוא!"

3
00:01:43,340 --> 00:01:48,540
והסיפור שלנו אינו יוצא מן הכלל לכלל זה.

4
00:02:12,740 --> 00:02:16,740
החוץ.
ארבעה שילינג S.V.P.

5
00:02:16,940 --> 00:02:24,140
- לונדון לא השתנתה הרבה.
אבל האם זה שהנרי השתנה?

6
00:02:24,340 --> 00:02:30,700
הוא חייב להיות חזק כמו הרכב המוצק.

7
00:02:34,140 --> 00:02:36,740
קדימה, ברטרם.

8
00:02:50,140 --> 00:02:55,140
אנחנו מחפשים את משרדו של מר בריטינגהם-ברט.

9
00:02:55,340 --> 00:03:00,940
אני מכיר את השם הזה. מה זה?
- זה משרת את הפרוטוקול.

10
00:03:01,340 --> 00:03:04,340
בוא נראה... אה כן!

11
00:03:04,540 --> 00:03:09,740
לוח הזמנים הישן, או יותר נכון 
הבניין החדש ליד הנספח.

12
00:03:09,940 --> 00:03:15,940
באגף הצפוני נהרס. 
זה נקרא האגף הדרומי.

13
00:03:16,140 --> 00:03:20,140
אני רואה איפה זה. תודה לך.

14
00:03:21,340 --> 00:03:26,340
למעשה, אתה לא צריך לצאת מכאן.

15
00:03:26,540 --> 00:03:29,540
- אבל זה כאן.
- כן, זה נכון.

16
00:03:29,740 --> 00:03:34,740
סעו בנתיב השני השמאלי, 
ואז המדרגות...

17
00:03:42,540 --> 00:03:47,140
- משרדו של מר בריטינגהם-ברט?
כן.

18
00:03:47,340 --> 00:03:51,340
איך הם מנווטים את דרכם?

19
00:03:51,540 --> 00:03:56,540
זה כאילו מדיניות החוץ שלנו מבולבלת.

20
00:03:58,940 --> 00:04:03,340
- מר בריטינגהם-ברט כאן?
- יש לך תור?

21
00:04:03,540 --> 00:04:07,940
מר בריטינגהם-ברט למרבה הצער עסוק.

22
00:04:08,140 --> 00:04:12,540
- האדון הזה חיכה 3 ימים.
- 4 ימים.

23
00:04:12,740 --> 00:04:16,740
ועדיין לא הצלחתי להביא.

24
00:04:16,940 --> 00:04:20,940
אנחנו ההורים שלו.

25
00:04:21,140 --> 00:04:25,140
חשבתי שאתה באוסטרליה.

26
00:04:25,340 --> 00:04:29,340
הרגע חזרנו.
אני אגיד לו.

27
00:04:32,540 --> 00:04:36,540
אמרתי שאני לא רוצה שיפריעו לי.

28
00:04:36,740 --> 00:04:40,740
- הנרי!
- אמא! אַבָּא!

29
00:04:44,740 --> 00:04:51,740
הנרי, אתה רומס את המסמכים שלך.
- מה שלא יהיה. איזו הפתעה!

30
00:04:51,980 --> 00:04:56,340
- יש לך כל כך הרבה מה לספר לי.
- איפה אני יכול לשבת?

31
00:04:56,540 --> 00:05:01,540
אני דואג לכרטיסים להכתרה.

32
00:05:01,740 --> 00:05:08,340
- אבל זה היה לפני ארבע שנים!
- כן, אבל היו תלונות.

33
00:05:08,540 --> 00:05:13,540
אני רואה שעדיין יש לך את התמונה של סוזן.

34
00:05:15,340 --> 00:05:20,340
"לדובי שלי, מסוזן."

35
00:05:20,740 --> 00:05:25,340
- מקסים. איך היא?
- ובכן, אני חושב.

36
00:05:25,540 --> 00:05:30,540
אתה עדיין אוהב אותו?
- יותר מתמיד.

37
00:05:30,740 --> 00:05:36,940
- למה לא התחתנת איתה?
- זה בלתי אפשרי. היא נשואה.

38
00:05:37,140 --> 00:05:44,140
סוזן עזבה אותך בשביל אחר?
– לא ביקשת את ידה?

39
00:05:45,580 --> 00:05:49,540
זה קרה כשכל זה?
- יש שש שנים.

40
00:05:49,740 --> 00:05:54,940
- למה לא כתבת?
- לחשוב שאתה לא...

41
00:05:55,140 --> 00:06:00,140
בין אם אתה אידיוט?
ידענו מזמן.

42
00:06:01,540 --> 00:06:05,140
בחורה יפה עבור אמריקאי. 
היא מאושרת?

43
00:06:05,340 --> 00:06:09,340
- מאושר מאוד.
אני יודע איך אתה מרגיש.

44
00:06:09,540 --> 00:06:16,340
אם הייתי במקומך, אני זורק את התמונה הזו 
עם ההקדשה הרומנטית הזו.

45
00:06:16,580 --> 00:06:22,540
- זה היה מה?
- יש לך חדשות?

46
00:06:23,540 --> 00:06:29,540
הרמיוני! יכול להיות שהוא כועס, 
אבל אל תטיל ספק במוסר שלהם.

47
00:06:29,740 --> 00:06:35,540
סוזן והוא לא יעשו זאת.

48
00:06:35,740 --> 00:06:38,140
נאמר יפה מאוד, אבא.

49
00:06:38,340 --> 00:06:41,940
ירדנו לתוך א 
מלון יפהפה בקנסינגטון.

50
00:06:42,140 --> 00:06:46,140
אתה בא איתנו ונדון על תה.

51
00:06:46,340 --> 00:06:50,340
- תה?
- עם עוגות חמאה.

52
00:06:50,540 --> 00:06:57,940
באמת שלא היה לי זמן. 
ואני כמעט אף פעם לא שותה יותר תה.

53
00:06:58,140 --> 00:07:03,340
אתה עדיין אוכל ארוחת ערב?
- לא הלילה.

54
00:07:03,540 --> 00:07:09,540
- יש לי כל כך הרבה דברים לעשות.
- החובה באה לפני ההנאה.

55
00:07:09,740 --> 00:07:16,340
יש לי פגישה חשובה 
עם ראש הממשלה.

56
00:07:18,340 --> 00:07:24,340
קבלת הפנים, S.V.P.
אני אבוד לגמרי.

57
00:07:24,540 --> 00:07:30,140
אתה יורד במדרגות, 
ואז השורה השנייה מימין.

58
00:07:37,740 --> 00:07:45,340
שלום, גברתי אשלו. ההורים שלו 
זה עתה חזרו מאוסטרליה.

59
00:07:46,540 --> 00:07:51,540
- מר בריטינגהם-ברט היקר.
אבל זו סוזן!

60
00:07:51,740 --> 00:07:57,340
– אבל איזה צירוף מקרים!
- איזו הפתעה מקסימה!

61
00:07:57,540 --> 00:08:04,940
- יקירי! אתה לא שמח?
- אני מופתע לראות אותך כאן.

62
00:08:05,140 --> 00:08:09,140
הנרי אמר לנו שאתה נשוי.

63
00:08:09,340 --> 00:08:13,740
אם הנרי לא היה טיפש, 
הייתי צריך להתחתן.

64
00:08:13,940 --> 00:08:17,540
והיה לי הכי מקסים 
מחותנים בעולם.

65
00:08:17,740 --> 00:08:21,740
אבל זה לא רציני.
הנרי הוא גם בעל נאמן.

66
00:08:21,940 --> 00:08:27,940
- אתה עדיין רואה?
- לעתים קרובות יותר מפיליפ.

67
00:08:28,140 --> 00:08:33,740
מר פיליפ אשלו?
כן. החבר הכי טוב הנרי.

68
00:08:33,940 --> 00:08:39,940
- זה מה שכל כך מהנה.
פיליפ הנרי אוהב. גם אני.

69
00:08:40,140 --> 00:08:46,140
- קדימה, הגיע הזמן לתה.
אבל הנרי לא שותה תה.

70
00:08:46,340 --> 00:08:53,340
מַה? אבל שתינו כל הזמן.
והערב אנחנו סועדים ביחד.

71
00:08:53,540 --> 00:08:57,540
וראש הממשלה?

72
00:08:59,740 --> 00:09:02,340
קיבלתי את התאריך הלא נכון.

73
00:09:02,540 --> 00:09:06,540
אני אשמח לראות את פיליפ.

74
00:09:06,740 --> 00:09:13,340
- אבל זה לא שם.
הוא עזב לפריז, ניו יורק.

75
00:09:13,540 --> 00:09:19,540
אנחנו לא רואים מעשית.
ובכן, בוא לתה.

76
00:09:20,380 --> 00:09:26,340
- זה לא נעים לי, כל זה.
- אה, בוודאי חף מפשע.

77
00:09:26,540 --> 00:09:29,540
היא אישה כל כך מפתה.

78
00:09:29,740 --> 00:09:33,540
לגבי נשים, 
אתה טיפש כמו הבן שלך.

79
00:09:33,740 --> 00:09:36,340
לא, אני לא כל כך טיפש כמו זה.

80
00:10:01,140 --> 00:10:06,140
פיליפ! פיליפ! יקירתי!

81
00:10:07,340 --> 00:10:12,340
- כל העיתונאים האלה!
- אז ידענו.

82
00:10:12,540 --> 00:10:16,540
- מרכז דרום אמריקה?
בקרוב אהיה בריו.

83
00:10:16,740 --> 00:10:20,740
ראית את הנרי פורד?
- הוא שבא לראות אותי.

84
00:10:25,380 --> 00:10:30,340
מה יש שם, יקירי?
- זה לא קורה בפומבי.

85
00:10:31,940 --> 00:10:34,940
חוץ מהכלבים.

86
00:10:35,740 --> 00:10:42,740
טרולופ, יש לך את הכבלים?
מקוויד? מה אתה עושה כאן?

87
00:10:43,540 --> 00:10:49,740
פיליפ, זה טיפשי לא 
השתמש ביאכטה כשיש לך.

88
00:10:49,940 --> 00:10:55,940
- MacWade ממתין להזמנות שלך.
אני חייב לנסוע לריו.

89
00:10:56,140 --> 00:11:02,140
אבל אתה אף פעם לא נשאר יותר 
יותר מיום! גם אתה עובד.

90
00:11:02,380 --> 00:11:07,340
שלח את טרולופ בריו.
זה ישמח אותו.

91
00:11:07,940 --> 00:11:11,940
ואנחנו חולקים שתי יאכטות...

92
00:11:12,540 --> 00:11:15,540
אתה ואני. לָנוּ.

93
00:11:15,740 --> 00:11:22,740
- והעסק?
- היה רדיו על הסיפון.

94
00:11:23,540 --> 00:11:31,540
- אנחנו לוקחים יונים.
- טוב. אנחנו הולכים לאזור הטרופי.

95
00:11:36,140 --> 00:11:44,940
מקוויד, אני צריך טוב 
מפעיל רדיו וטבח.

96
00:11:52,140 --> 00:11:56,540
פיליפ, זה מלווה את טרולופ?
אני יכול לקחת מונית.

97
00:11:56,780 --> 00:11:59,940
תראה לי את המברק.
זה לא מפריע לך?

98
00:12:00,140 --> 00:12:04,140
לֹא! אל תאבד אף רגע.

99
00:12:11,340 --> 00:12:17,340
- איזו ארוחת ערב טעימה.
תודה לך.

100
00:12:19,940 --> 00:12:25,140
מי כן עזב את נלסון?
- סוזן. לבקשתי. זה נושך.

101
00:12:25,340 --> 00:12:29,940
נלסון לא אוהב אותך, הנרי.
- זה הדדי.

102
00:12:30,140 --> 00:12:36,940
אתה כמעט תמיד אינך.
- ביקרתי ב-5 יבשות.

103
00:12:37,140 --> 00:12:41,540
- ובילה 5 לילות בבית.
- אתה מזניח את אשתך המסכנה.

104
00:12:41,740 --> 00:12:47,340
הבן שלך מאריך לו חברה.
- אני עושה כמיטב יכולתי.

105
00:12:47,540 --> 00:12:50,540
- המקרן מוכן.
תודה לך.

106
00:12:50,740 --> 00:12:55,740
אני רוצה להראות לפיליפ 
שצילמתי בהיעדרה.

107
00:12:55,940 --> 00:12:59,940
אני מבטיח לך שלא תשתעמם.

108
00:13:00,140 --> 00:13:06,140
אתה במיוחד את הנרי ואני.
לעתים קרובות אנחנו ביחד.

109
00:13:11,740 --> 00:13:16,940
– האין זה גבר נאה?
זה היו ברכיים מסוקסות מדי.

110
00:13:18,740 --> 00:13:24,740
הילד שאל מה הוא 
צריך לעשות והנרי ענה.

111
00:13:29,340 --> 00:13:35,340
עכשיו תסתכל היטב.
הנרי רצה שכולם יראו.

112
00:13:39,340 --> 00:13:42,940
נחיתה מושלמת על הבטן.

113
00:13:44,140 --> 00:13:50,340
- המצלמה זזה.
זו לא הזריקה שלי.

114
00:13:57,940 --> 00:14:01,140
נפלא, הנרי!

115
00:14:01,740 --> 00:14:06,140
כן, נשים את כל ליבנו.

116
00:14:08,540 --> 00:14:14,540
הנרי משחק גולף בסקוטלנד.
סוף שבוע מהנה מאוד.

117
00:14:22,940 --> 00:14:27,740
מזל טוב, הנרי.
זה היה פוט מפואר.

118
00:14:30,740 --> 00:14:32,940
זה היה סרט יפה מאוד, סוזן.

119
00:14:33,140 --> 00:14:38,340
יש כל כך הרבה בריונים אצלך 
אם אתה נושך את האישה שלך.

120
00:14:38,540 --> 00:14:44,540
אבל בקשר להנרי, לא דאגתי בעצמי.

121
00:14:47,540 --> 00:14:53,740
הנרי, גם אתה לא רואה 
לעתים קרובות המשפחה Ashlow?

122
00:14:53,940 --> 00:14:57,940
סוזן ופיליפ הם החברים הכי טובים שלי.

123
00:14:58,140 --> 00:15:05,140
אני מתחיל לשתף את הפחדים שלך.
היא בטח עדיין אוהבת את הנרי.

124
00:15:05,340 --> 00:15:10,540
אתה עיוור כמו שומה.
היא אוהבת את בעלה עד כדי הסחת דעת.

125
00:15:10,740 --> 00:15:16,740
הוא משתמש בהנרי בתור כבש 
להקריב כדי לגרום לו לקנא.

126
00:15:16,940 --> 00:15:20,940
- מה אמרת?
- כבש!

127
00:15:23,740 --> 00:15:30,140
תגיד לו לקחת את עצתו.
הוא יצטרך.

128
00:15:30,340 --> 00:15:34,340
- והמפעל באיטליה?
- מה אתה חושב על כתונת הלילה שלי?

129
00:15:34,540 --> 00:15:38,540
היא יפה.
והמפעל בצ'כוסלובקיה?

130
00:15:38,740 --> 00:15:44,740
יקירי, באת להזיז את הבוהן הקטנה?

131
00:15:47,540 --> 00:15:51,540
ובכן...
איך? הפריעו לי.

132
00:15:51,740 --> 00:15:56,340
אני מבין.
טוב מאוד, טרולופ.

133
00:16:00,940 --> 00:16:07,140
מה אתה חושב על מר וגברת קונסטבל?

134
00:16:07,340 --> 00:16:11,740
הם מהירים.
הנרי יבוא מעצמו.

135
00:16:11,940 --> 00:16:16,540
ראיתי את הטיול הזה דווקא 
כמו ירח דבש שני.

136
00:16:16,740 --> 00:16:20,740
זה יהיה אנוכי לא לשתף 
האושר שלנו עם אחרים.

137
00:16:20,940 --> 00:16:24,940
אנחנו חייבים למצוא בחורה נחמדה להנרי.
יש לך הצעה?

138
00:16:25,140 --> 00:16:30,140
אני אדאג,
לא נשכח את הנרי.

139
00:16:31,940 --> 00:16:37,540
שכחתי משהו 
לפני שמכבים את האור?

140
00:16:37,740 --> 00:16:42,340
לא הכל מסודר.
אתה לא חושב?

141
00:16:42,540 --> 00:16:48,540
- כמעט הכל. לילה טוב.
לילה טוב, מותק.

142
00:16:52,740 --> 00:16:56,740
לילה טוב, נלסון.

143
00:17:05,340 --> 00:17:11,340
המארח לא צריך להתקלקל 
ארוחת ערב לתוך נאום.

144
00:17:15,740 --> 00:17:24,740
אבל, כידוע, התחלנו 
לעלות על זוג מאורס צעיר.

145
00:17:27,340 --> 00:17:32,340
אתה גם יודע שיש לנו דוכנים קטנים.

146
00:17:32,540 --> 00:17:37,540
לכן בני הזוג יכולים לחלוק אחד.

147
00:17:38,140 --> 00:17:42,140
פיליפ לא הולך טוב!

148
00:17:42,940 --> 00:17:46,540
שלא תהיה אי הבנה.
בכל הכבוד.

149
00:17:46,740 --> 00:17:54,740
אני קפטן, יש לי את הפריבילגיה 
לחגוג את נישואיהם.

150
00:17:59,140 --> 00:18:05,140
ירח דבש בים, כי זה רומנטי! 
זה היה הרעיון שלך?

151
00:18:05,340 --> 00:18:08,540
כן, אבל עם הפצה אחרת.

152
00:18:26,940 --> 00:18:32,940
בעלי על הגשר?
לא, בחדר המכונות.

153
00:18:33,140 --> 00:18:37,940
- מה הוא עושה שם?
- בעיה של קבלים.

154
00:18:38,140 --> 00:18:43,740
מר פיליפ מתקן.
זה מכונאי פנטסטי.

155
00:18:43,940 --> 00:18:49,940
יש משהו שהוא לא יודע עליו?

156
00:18:51,540 --> 00:18:55,540
נשים אף פעם לא מרוצות מבעלים.

157
00:19:17,340 --> 00:19:21,940
- יש משהו?
- לא. אני מעיר אותך?

158
00:19:22,140 --> 00:19:29,340
אם אהבת אותי, אתה לא ישן.
אתה אוהב אותי, דובון שלי?

159
00:19:29,540 --> 00:19:35,340
- ששש! אתה תעיר את פיליפ.
- הוא נעלם אחרי ארוחת הערב.

160
00:19:35,540 --> 00:19:42,540
- זה חדר המכונות.
- ואתה מזניח את זה.

161
00:19:42,740 --> 00:19:46,140
זה עולה על הסיפון וצופה בכוכבים.

162
00:19:46,340 --> 00:19:48,940
ומה אנשים יגידו?

163
00:19:49,140 --> 00:19:55,540
תגיד כן. אחרת אני פשוט
להתראות, לבושה כמוני.

164
00:19:55,740 --> 00:19:58,740
אנחנו נפגשים על הגשר.

165
00:20:10,740 --> 00:20:17,940
- אתה עדיין תשנה אותך!
- בטא ביג! אני אתלבש.

166
00:20:45,740 --> 00:20:51,940
בשמחה... אנחנו היחידים 
ללא מחלת ים.

167
00:20:52,180 --> 00:20:56,140
דבר בשם עצמך, אוצר שלי.
- זה לא?

168
00:20:56,340 --> 00:20:59,940
קח חותמת.

169
00:21:30,540 --> 00:21:35,940
זה מספק סערה, אבל אין סכנה.

170
00:21:36,140 --> 00:21:40,140
- מה אמרת?
- אין סכנה.

171
00:21:52,140 --> 00:21:55,140
אמר: אין סכנה.

172
00:21:55,340 --> 00:22:02,740
- השני טבע?
לא, הם בסירות.

173
00:22:02,940 --> 00:22:05,940
אמנם אין בעיה.

174
00:22:06,580 --> 00:22:13,540
- איפה הנעליים שלך?
- עזבתי: אני שוחה יותר טוב.

175
00:22:13,740 --> 00:22:17,340
הם יתגעגעו, הנעליים שלך...

176
00:22:17,540 --> 00:22:22,540
הנרי, אתה משתלט?
אני חייב לראות מה א.

177
00:22:39,540 --> 00:22:44,140
- מי זכה בפטיפון הזה?
- אני. אנחנו צריכים מוזיקה.

178
00:22:44,340 --> 00:22:50,540
- למה לא בגדים?
אבל יש לי כותונת לילה.

179
00:22:50,780 --> 00:22:57,140
- זה לא עושה לנו טוב.
- וסכין גילוח.

180
00:23:04,140 --> 00:23:09,140
- אתה יודע משהו?
- כלום. אין סירה, אין אי.

181
00:23:09,340 --> 00:23:16,340
- אבל אין סכנה.
- בהתקרבות ליבשה.

182
00:23:16,540 --> 00:23:21,540
היי, זה נראה כמו קוקוס.
- אמנם יש כמעט אי.

183
00:23:21,740 --> 00:23:24,940
אני אוהב קוקוס.
- אני שונא אותם!

184
00:23:25,140 --> 00:23:31,140
בגלל הספינה הטרופה 
יש לך השקפה אחרת על הדברים.

185
00:23:31,540 --> 00:23:35,540
שחף!
זה קרוב לאדמה.

186
00:23:43,740 --> 00:23:47,340
כמו שאמרתי, "אדמה".

187
00:23:47,540 --> 00:23:52,140
כדור הארץ נלסון. עצים!

188
00:23:52,340 --> 00:23:58,340
אדמה, אוצר שלי.
– יש לומר: "אדמה, אוי!"

189
00:24:17,580 --> 00:24:23,540
- יש אנשים?
- זה בוודאי נחילי פראים.

190
00:24:23,740 --> 00:24:28,740
רוב האיים הללו אינם מיושבים.

191
00:24:28,940 --> 00:24:32,940
- אל תראה כל כך במצוקה.
- כואבות לי הרגליים.

192
00:24:33,140 --> 00:24:39,140
שואל את אלה של פיליפ.
הצלת את חיינו, יקירתי.

193
00:24:39,380 --> 00:24:45,340
- תפסיק. זה מעצבן את הנרי.
- גן עדן לירח דבש!

194
00:24:45,740 --> 00:24:50,340
פיליפ, סוזן! אני מתחנן בפניך.
אתה מבין, זה מעצבן את.

195
00:24:50,540 --> 00:24:54,940
איזה תפקיד אני ממלא בגן העדן שלך?

196
00:24:55,140 --> 00:25:00,140
אתה, אתה מחליט מיקומים.

197
00:25:16,340 --> 00:25:19,340
היי, היזהרו!

198
00:25:19,540 --> 00:25:25,540
הייתי שם, ישנתי.
אתה צריך עזרה?

199
00:25:25,780 --> 00:25:30,740
זה היה עולה בגרזן 
ורגליים. סוזן תעזור.

200
00:25:30,940 --> 00:25:33,940
- חתכת את עצמך?
אין לי סכין גילוח חשמלי.

201
00:25:34,140 --> 00:25:40,140
– אני אבנה מפעל.
- אל תהיה סרקסטי.

202
00:25:49,540 --> 00:25:55,540
סוזן, את לבושה?
- אל תדאג.

203
00:25:56,740 --> 00:26:03,740
מה זה פיליפ?
- צל של עצי דקל.

204
00:26:03,940 --> 00:26:08,940
הבטחתי לעשות 48 לפני הלילה.

205
00:26:09,140 --> 00:26:15,140
- אתה צריך עזרה?
- אתה לא יודע קליעת צמות. לך לשחק.

206
00:26:16,540 --> 00:26:23,940
שואל את פיליפ כמה מחצלות 
זה לוקח לבקתה הקטנה.

207
00:26:26,740 --> 00:26:28,940
הצריף הקטן?

208
00:26:29,140 --> 00:26:34,540
הוא בנה בית גדול 
עבורנו ומשחק עבורך.

209
00:26:34,740 --> 00:26:42,740
אנחנו לא יכולים להמשיך לישון 
מתחת לכוכבים או שלם.

210
00:26:44,940 --> 00:26:49,940
חלוקת המושבים גרועה.

211
00:27:04,740 --> 00:27:10,140
יום 10. שום דבר לא נראה באופק.

212
00:27:34,140 --> 00:27:38,140
- אתה יודע משהו?
- שום דבר באופק הזה.

213
00:27:38,340 --> 00:27:42,340
הייתי נותן כל כך הרבה 
לראות את פיקדילי וויטהול!

214
00:27:42,580 --> 00:27:47,540
זה יכול לקחת חודשים ואפילו שנים 
לפני שמישהו יראה סירה.

215
00:27:47,740 --> 00:27:53,940
תהיה פילוסוף, הנרי. זה היה הסיר.
יש לו מים ואוכל לאכול.

216
00:27:54,140 --> 00:28:00,140
כלב שמירה, אקלים מעולה 
והבקתות כמעט מוכנות.

217
00:28:00,380 --> 00:28:05,340
- איפה תפתח?
- לא אכפת לי.

218
00:28:06,740 --> 00:28:10,740
אתה לא הולך להרגיש בודד מדי?

219
00:28:10,940 --> 00:28:15,940
אם אתה נחמד לנלסון, 
הוא עשוי לרצות לחיות איתך.

220
00:28:16,540 --> 00:28:20,540
אני שמח שהוא שם.
והוא אוהב את סוזן.

221
00:28:20,740 --> 00:28:25,740
- הייתי מורעב.
- מה אתה אוכל היום?

222
00:28:25,940 --> 00:28:29,540
כרגיל.
הלגונה מלאה.

223
00:28:29,740 --> 00:28:34,740
- רוצה לשאול את הנעליים שלי?
כן, זה תורי.

224
00:28:34,940 --> 00:28:42,940
אתה יכול לשאול אותם. אבל "תורך" 
אינו קיים. הם שלי.

225
00:28:56,140 --> 00:29:00,140
לְמַהֵר.
נשמעתי כמו מטורף.

226
00:29:00,340 --> 00:29:04,340
זה קורה, ארנבת שלי.
זה קורה, סוזן.

227
00:29:07,140 --> 00:29:11,740
לא היה לי מה ללבוש.
בגד הים שלי רטוב.

228
00:29:11,940 --> 00:29:14,940
לְהִזָהֵר.
יש לך מעט בגדים.

229
00:29:15,140 --> 00:29:18,340
אתה בוודאי מכיר אותי בקליעת חצאית.

230
00:29:18,540 --> 00:29:24,540
- נדרש לבוש מתאים לארוחת הערב.
- זה נראה כמו בגד ים.

231
00:29:24,740 --> 00:29:29,740
- את יפה.
- כמו תמיד.

232
00:29:34,940 --> 00:29:38,940
פיליפ הכין את הצלחות.
- איך עשית את זה?

233
00:29:39,140 --> 00:29:43,740
שימוש בדלעות.
עבדתי כל הלילה.

234
00:29:43,940 --> 00:29:49,940
בעלי כל כך חכם.
זה אף פעם לא נשאר בטל.

235
00:30:06,540 --> 00:30:11,540
- אני מרגיש כל כך טוב.
זה חייב להיות האקלים.

236
00:30:11,740 --> 00:30:17,740
מבחינתי, המאבק הזה הוא נגד הטבע. 
עבודה טובה!

237
00:30:17,940 --> 00:30:21,940
הנרי, סוזן את עוזרת עם הכלים.

238
00:30:36,740 --> 00:30:40,540
עושה לו טוב להיות כאן.

239
00:30:43,140 --> 00:30:51,540
היום ה-17. הבקתה הקטנה 
והריהוט מוכן.

240
00:31:36,340 --> 00:31:39,340
אַזהָרָה!

241
00:31:43,540 --> 00:31:46,540
אני לא מבין מה זה היה מצחיק.

242
00:31:46,980 --> 00:31:51,540
- זה טיפשי לשחק את טרזן.
- הגיע הזמן ללכת.

243
00:31:51,740 --> 00:31:57,740
יש לי כל כך הרבה דברים לעשות.
הבקתות, הרהיטים...

244
00:31:57,940 --> 00:32:04,340
הצריף הקטן ממוקם טוב יותר 
מאשר שלנו. זה משמח אותך, הנרי?

245
00:32:04,540 --> 00:32:10,540
- חתול בקושי הצליח להיכנס.
- אין כאן חתולים.

246
00:32:10,940 --> 00:32:17,540
סוזן, את רוצה קצת מוזיקה?
- כן! אתה נתפס ברומנטיקה?

247
00:32:17,740 --> 00:32:22,340
תן לי להראות לך משהו
עשיתי זאת.

248
00:32:28,740 --> 00:32:34,740
זה גאוני! תהיתי 
מה אתה משרת את החבל הזה.

249
00:32:38,740 --> 00:32:43,140
זה לא קל ללכת למכשיר?

250
00:32:43,340 --> 00:32:46,940
אתה שמח שהכנתי את הפטיפון?

251
00:32:47,140 --> 00:32:50,740
- למה אמרת?
- כואב לך בטן?

252
00:32:50,940 --> 00:32:54,940
הלילה הראשון שלך בבקתה.

253
00:32:55,140 --> 00:33:00,140
יש לי הרבה מה לעשות מחר.
בוא לישון.

254
00:33:03,340 --> 00:33:09,340
תעשה כמוני: תאכל את הפטל שחור.
מחר אתה תרגיש טוב יותר.

255
00:33:09,540 --> 00:33:12,940
לילה טוב.
אתה רוצה שאני ארים?

256
00:33:13,140 --> 00:33:18,140
אני אמצא את הבקתה שלי לבד רווק.

257
00:33:18,340 --> 00:33:22,540
אנחנו משחקים שחמט?
- עכשיו?

258
00:33:22,740 --> 00:33:29,340
אתה בעצמך יצרת חלקים.
זה באמת פנטסטי.

259
00:33:30,540 --> 00:33:36,540
פיליפ? הנרי עדיין שם?
פיליפ רוצה לשחק שח.

260
00:33:36,740 --> 00:33:43,740
זה לא טוב כמוני...
- אני מכה אותך בעיניים עצומות.

261
00:33:43,940 --> 00:33:47,540
לילה טוב, סוזן.

262
00:33:48,140 --> 00:33:52,140
אשתדל לא להעיר אותך בחזרה.

263
00:33:52,340 --> 00:33:55,940
אני יודע, יקירי.

264
00:33:57,140 --> 00:34:01,740
היום ה-25. שום דבר לא נראה באופק.
היום ה-26. שום דבר לא נראה באופק.

265
00:34:21,740 --> 00:34:24,740
שלום, יקירתי.

266
00:34:28,340 --> 00:34:34,340
- מה אתה עושה?
- זה אתה. איזו שאלה!

267
00:34:35,380 --> 00:34:40,340
איפה פיליפ?
- הוא חוקר את האי.

268
00:34:41,340 --> 00:34:47,340
תתרחקי ממני, סוזן.
- אבל יש שלושה חברים טובים, נכון?

269
00:34:48,340 --> 00:34:53,340
אם פיליפ חשב...
פיליפ תמיד חושב בהיגיון.

270
00:34:53,540 --> 00:34:57,940
אתה חבר שלו, אשתי.
וחברים, זה לא טועה.

271
00:34:58,140 --> 00:35:02,340
פיליפ לא מודאג.
לו רק היה נכון!

272
00:35:02,540 --> 00:35:06,540
יש לו יותר מדי אמון בי.
בשבילו, כמובן.

273
00:35:06,740 --> 00:35:10,740
- נמאס לי מהחיים האלה.
- אתה כפוי טובה.

274
00:35:10,940 --> 00:35:15,940
הוא מתחמם בשמש, 
אנחנו אוכלים טוב וישנים כמו זנים.

275
00:35:16,140 --> 00:35:20,540
אני כבר לא מיד.
לא עוד יום.

276
00:35:20,740 --> 00:35:27,340
- אתה לא יכול ללכת לשחות.
אני לא יכול לסבול את החיים האלה.

277
00:35:27,540 --> 00:35:33,940
שים את עצמך במקומי 
כשאתה נכנס לתא!

278
00:35:34,140 --> 00:35:42,140
- הבקתה הקטנה יפה, נכון?
אני הולך לספר לפיליפ.

279
00:35:42,340 --> 00:35:47,340
אני אגיד לו שאני אוהב אותך 
כבר שש שנים.

280
00:35:47,540 --> 00:35:50,540
גם אני, אני אוהב אותך.

281
00:35:50,740 --> 00:35:56,740
חובתי להודיע 
פיליפ על הרגשות שלי.

282
00:35:56,940 --> 00:36:01,940
אני פונה להגיון שלו ולאופטימיות שלו --

283
00:36:02,140 --> 00:36:07,140
- ואני מציע שבתנאים הנוכחיים --

284
00:36:07,340 --> 00:36:13,140
- הוא מספק מעין תוכנית חלוקה.

285
00:36:13,340 --> 00:36:15,540
הנרי בריטינגהם-ברט!

286
00:36:15,740 --> 00:36:20,740
לא ציפיתי ל- 
הצעה לא מוסרית שלך.

287
00:36:20,940 --> 00:36:28,140
אתה, בנו של כומר!
אתה לא מתבייש? אתה משוגע!

288
00:36:28,340 --> 00:36:32,940
באנגליה זה יהיה מטורף, 
אבל כאן זה אחרת.

289
00:36:33,140 --> 00:36:38,140
שני גברים ואישה...
אני אדבר עם פיליפ.

290
00:36:38,340 --> 00:36:42,940
אני אגיד לו שיש לנו 
חיבור ל-6 שנים.

291
00:36:43,100 --> 00:36:48,140
זה לא נכון.
ופיליפ לא יאמין לך.

292
00:36:48,340 --> 00:36:53,540
– ואם יחשוב?
- זה מגוחך.

293
00:36:53,740 --> 00:36:58,340
-ואם אתה מאמין?
- זה יהיה פחות קשה לבלוע.

294
00:36:58,540 --> 00:37:05,540
אנחנו נשואים, אני שייך.
גם הנעליים שלו.

295
00:37:05,740 --> 00:37:10,340
פיליפ מבין היטב.
- אין לי ספק.

296
00:37:10,540 --> 00:37:13,140
זה פיליפ.

297
00:37:13,340 --> 00:37:21,140
אתה יודע שאני אוהב אותך.
אם הוא ואני הבנו את זה, אתה...

298
00:37:21,340 --> 00:37:26,340
אני אפילו לא רוצה לדבר.
פיליפ תהרוג אותך!

299
00:37:26,540 --> 00:37:32,540
אני מוכן לקחת את הסיכון הזה.
- אני לא אלך להלוויה שלך.

300
00:37:39,140 --> 00:37:44,140
זה קורה, יקירי.
- עם צדפות טריות.

301
00:37:46,540 --> 00:37:51,140
- אין ארוחת צהריים?
- למה צלצלת בפעמון?

302
00:37:51,340 --> 00:37:55,940
- כי איש לא היה מוכן.
- למה אתה עצבני?

303
00:37:56,140 --> 00:38:03,340
- יש לי נורה בבסיס.
- יצאת בלי נעליים?

304
00:38:03,540 --> 00:38:08,940
יש מישהו ששכח להכין.

305
00:38:09,140 --> 00:38:15,140
הסתכלתי בצריף שלך, 
אבל היה לך מתחת לכרית.

306
00:38:15,340 --> 00:38:22,140
- איך קוניאק?
- זה יהיה מוכן תוך ימים.

307
00:38:22,340 --> 00:38:28,940
– אילו רק הייתה לי משחה!
- נסה עם קוניאק.

308
00:38:29,140 --> 00:38:35,140
סוף סוף הצעה הגיונית מהנרי.

309
00:38:36,340 --> 00:38:42,540
- מצאת משהו?
- מהצד הזה לא מיושב.

310
00:38:42,740 --> 00:38:48,740
אבל, אני לא יודע.
יכול להיות שיש ילידים.

311
00:38:48,940 --> 00:38:54,940
תראה, זה עובד.
- השתמש במעט יותר ברנדי.

312
00:38:56,740 --> 00:39:00,340
תעזוב אותנו בשקט, אני אשאל אותו.

313
00:39:00,540 --> 00:39:06,540
אולי השאלה האחרונה של 
החיים שלך. אני הולך לשחות.

314
00:39:09,340 --> 00:39:14,340
תקשיב, ילד, אני חייב לומר לך משהו.

315
00:39:14,940 --> 00:39:18,940
תן לכלב לשקט ולהקשיב!

316
00:39:19,740 --> 00:39:24,740
- מה אתה מרחרח?
- אתה לא מרגיש כלום?

317
00:39:24,980 --> 00:39:30,540
נלסון מרגיש את זה.
יש לו ריח של דג מטוגן.

318
00:39:30,740 --> 00:39:36,740
דגים עם עשבי תיבול, כמו מריו היה על הסיפון.

319
00:39:38,340 --> 00:39:43,340
פיליפ, יש לי משהו חשוב 
לומר עלינו שלוש.

320
00:39:43,540 --> 00:39:47,940
מה אתה אומר, הארי?
פיליפ עשה בשבילי.

321
00:39:48,140 --> 00:39:54,340
אני אשטוף את החולצה שלך.
אני לא מלכלך, כמו הנרי.

322
00:39:54,540 --> 00:39:59,940
הנרי, אני מכבס את המכנסיים הקצרים שלך?
לא כשהוא לובש את זה.

323
00:40:00,140 --> 00:40:06,140
אני יכול לחזור...
לך, הנרי, צחקתי.

324
00:40:07,540 --> 00:40:13,940
למרבה המזל, סוזן לוקחת 
הכל בתור בדיחה.

325
00:40:14,140 --> 00:40:20,140
לכולנו יש את הטעויות שלנו. 
גם סוזן. אפילו אני יכול להיות.

326
00:40:21,340 --> 00:40:26,340
בנישואים אידיאליים, 
גם חייב לתת ולקחת.

327
00:40:26,540 --> 00:40:33,540
- רק רציתי להגיד לך.
- איך?

328
00:40:33,740 --> 00:40:38,740
אני לא בנעליים שלך.
- אבל באופן כללי.

329
00:40:38,940 --> 00:40:43,140
אני לא במצב שלך.
- מה אנחנו מדברים שם?

330
00:40:43,340 --> 00:40:47,340
- אני לא נשוי.
אני יודע. קדימה, תלדי.

331
00:40:47,540 --> 00:40:53,540
שָׁם. סוזן היא אשתך 
ואני לבד... לבד.

332
00:40:55,540 --> 00:40:59,940
הנרי היקר שלי, 
למה לא חשבתי על זה מוקדם יותר?

333
00:41:00,100 --> 00:41:04,540
דון בבעיה שלך.
אתה לא מרגיש לבד.

334
00:41:04,740 --> 00:41:10,140
- הצעתי לך לכבס את המכנסיים הקצרים שלך.
- אתה מלאך.

335
00:41:10,340 --> 00:41:15,140
אני המקור, אם אתה צריך אותי.

336
00:41:15,340 --> 00:41:20,140
כשאני רואה אותך, שניכם...
- טוב לדבר.

337
00:41:20,340 --> 00:41:23,340
זה מה שיוצר בעיות 
על איים נטושים.

338
00:41:23,540 --> 00:41:29,140
אתה לבד בבקתה שלך 
ואתה רוצה אישה לצידך.

339
00:41:29,340 --> 00:41:34,540
לא לגמרי...
כי יש לי אישה באופק.

340
00:41:34,740 --> 00:41:41,740
תהיה יותר פילוסופי. בתור נלסון.
גם לו אין בן לוויה.

341
00:41:42,340 --> 00:41:45,940
אני חושב שאני אלך לנמנם.

342
00:41:46,140 --> 00:41:52,140
אם לא תבין, 
אני לוקח את השור בקרניו.

343
00:41:52,340 --> 00:41:57,340
- למה?
- שב רגע.

344
00:41:59,340 --> 00:42:04,340
פיליפ, אנחנו חברים טובים.

345
00:42:04,540 --> 00:42:10,740
- אתה חכם, אתה אמור.
- אני מקווה שכן.

346
00:42:10,940 --> 00:42:17,940
- אתה סביר.
תודה לך. אני מנסה להיות.

347
00:42:18,140 --> 00:42:25,140
אתה מבין, ניתן לפתור את הבעיות שלנו.

348
00:42:25,340 --> 00:42:28,940
אנחנו חייבים לשתף את סוזן.

349
00:42:38,340 --> 00:42:44,340
- מה?
- שמעת מה אמרתי?

350
00:42:44,740 --> 00:42:50,740
אני אחזור על...
אנחנו חייבים לשתף את סוזן.

351
00:42:51,580 --> 00:42:55,740
- תפסיק לפני שאני כועס.
- זה פותר את הבעיה שלנו.

352
00:42:55,940 --> 00:43:00,540
זו לא בעיה "שלנו", 
אבל הבעיה "שלך".

353
00:43:00,740 --> 00:43:09,140
אמרתי לך להתחתן.
אנחנו חייבים לשתף את סוזן.

354
00:43:10,540 --> 00:43:13,540
- יש לך חום.
- בכלל לא.

355
00:43:13,740 --> 00:43:19,740
ואז זה היה אני מי. אני חולם?
באמת שאלת...

356
00:43:19,940 --> 00:43:23,940
עכשיו אני מבין למה הייתי צריך לשבת.

357
00:43:24,140 --> 00:43:27,140
האם אתה באמת כנה?

358
00:43:27,340 --> 00:43:32,340
זה הכי לא מוסרי 
הצעה ששמעתי אי פעם.

359
00:43:32,540 --> 00:43:37,540
באופן הגיוני, עלינו לשאול את סוזן.

360
00:43:37,740 --> 00:43:40,740
אני אתקשר. ותאמין לי, -

361
00:43:40,940 --> 00:43:44,940
- הרעיון הזה לא עדין לתת לו בחילה.

362
00:43:45,140 --> 00:43:50,140
אני בספק אם היא עדיין רוצה 
לכבס את המכנסיים הקצרים שלך.

363
00:43:51,340 --> 00:43:56,340
בנסיבות רגילות 
הייתי מציל אותה.

364 
00:43:56,540 --> 00:44:01,540 
אבל כמו שאתה נראה 
אובססיבי לגבי סקס... 

365 
00:44:01,740 --> 00:44:06,940 
שוחחתי עם סוזן. 
סוזן היא אשתי. 

366 
00:44:07,140 --> 00:44:12,140 
הזנחת נורא. 
הייתי לובש את זה עד השמיים. 

367 
00:44:12,340 --> 00:44:17,340 
הייתי נותן את חיי בשבילה... 
- אתה מגיע אליו. 

368 
00:44:17,540 --> 00:44:23,540 
סוזן מודעת? 
כן. והגרוע מכל... 

369 
00:44:25,540 --> 00:44:29,540 
אני אשב לרגע.

370 
00:44:30,340 --> 00:44:34,340 
- אני מעדיף לשתוק. 
- תגיד את זה מהר. 

371 
00:44:34,580 --> 00:44:40,540 
עברו שש שנים 
מאז שהייתי המאהב של סוזן. 

372 
00:44:52,740 --> 00:44:57,740 
הנרי היקר, הבדיחות שלך 
הם לעתים קרובות גסים ווולגריים. 

373 
00:44:57,940 --> 00:45:01,940 
אבל זה כל כך טיפשי שאני חייב לצחוק. 

374 
00:45:02,140 --> 00:45:06,140 
היא מקסימה ומקסימה. 

375 
00:45:06,340 --> 00:45:10,340 
אבל זה כל כך ילדותי שאתה 
לא מסוגל להחזיק מאהב. 

376 
00:45:10,540 --> 00:45:15,940 
- שום דבר מלבד הרעיון הוא אבסורדי. 
אני לא צוחק. זו האמת. 

377 
00:45:16,140 --> 00:45:22,140 
- אני לא אוהב בדיחה מהסוג הזה. 
אני נותן לך את מילת הכבוד שלי. 

378 
00:45:24,140 --> 00:45:28,140 
- על כבודך? 
- מילת הכבוד שלי.

379 
00:45:44,940 --> 00:45:48,540 
פיליפ, תגיד משהו! 
דבר עם נלסון! 

380 
00:45:48,740 --> 00:45:54,740 
תמשוך את עצמך! אתה עדיין לא מת. 
תגיד משהו! 

381 
00:45:58,940 --> 00:46:02,940 
- הנורה שלך עדיין כואבת? 
פיליפ יודע הכל. 

382 
00:46:03,140 --> 00:46:08,140 
- כן, זו אנציקלופדיה אמיתית. 
- הוא יודע עלינו הכל. 

383 
00:46:08,380 --> 00:46:13,340 
אז אין צורך לשחק קומדיה. 
"הופתעת? 

384 
00:46:13,740 --> 00:46:18,740 
הנרי אמר לך... 

385 
00:46:19,940 --> 00:46:23,940 
- חשבת? 
– הוא נתן לי את דבר הכבוד שלו. 

386 
00:46:24,140 --> 00:46:29,140 
- אני מכחיש הכל. 
- זה אופייני לנשים נשואות. 

387 
00:46:29,340 --> 00:46:36,340 
- ניסיתי, לפחות. 
- קשה להאמין.

388 
00:46:37,540 --> 00:46:41,540 
פיליפ, אתה יודע שכן 
לתת את חיי בשבילך. 

389 
00:46:41,740 --> 00:46:47,340 
- אתה שולל אותי... 
- תפסיק! אתה מדכא אותי. 

390 
00:46:47,540 --> 00:46:52,540 
במשך שש שנים יש לך 
חי בבורות מאושרת. 

391 
00:46:52,740 --> 00:46:58,340 
למה לשנות את זה? 
זה עדיין יכול להיות שמח. 

392 
00:46:58,540 --> 00:47:03,540 
תגיד משהו. אל תעמוד 
שם ככה. תשתה קצת. 

393 
00:47:03,740 --> 00:47:08,340 
- סוזן ואתה! 
פגשתי אותך קודם. 

394 
00:47:08,540 --> 00:47:14,540 
ויש לך את ההזדמנות 
לבקש את ידה בהיעדרי.

395 
00:47:16,340 --> 00:47:20,340 
היה לך הלם. 
ללכת קצת. 

396 
00:47:20,540 --> 00:47:27,540 
אל תחשוב. תנשום עמוק דרך 
האף שלך ונשוף דרך הפה.

397 
00:47:30,540 --> 00:47:33,540 
אתה נושם טוב מאוד. 

398 
00:47:34,340 --> 00:47:36,940 
- והנורה שלך? 
- איזו נורה? 

399 
00:47:37,140 --> 00:47:42,140 
אל תבלע את הלשון שלך. 
נראה שזה קורה כשיש לך הלם. 

400 
00:47:42,340 --> 00:47:46,340 
- אתה צמא? אתה רוצה את הנעליים שלך? 
- קצת מוזיקה? עוד משהו? 

401 
00:47:46,580 --> 00:47:51,940 
- תפסיק! זה עדיף. 
אתה נראה כל כך חיוור. 

402 
00:47:52,140 --> 00:47:58,340 
אז דיברתם. 
ולא דפקת על הנגיחה? 

403 
00:47:58,540 --> 00:48:03,540 
- רציתי לדעת את התגובה שלך. 
- אתה רוצה להמשיך לרמות אותי? 

404 
00:48:03,740 --> 00:48:07,740 
אבל זה לא בסדר, עכשיו שאתה מודע. 

405 
00:48:07,980 --> 00:48:13,940 
תחשוב על כל הזמנים
בגדתי איתך הנרי. 

406 
00:48:14,140 --> 00:48:20,140 
לעתים קרובות התקשרתי להנרי, 
טוען לכאב ראש -- 

407 
00:48:20,340 --> 00:48:26,340 
- להישאר איתך. 
אין לי רק בושה לחשוב. 

408 
00:48:26,540 --> 00:48:29,540 
אל תענה... 

409 
00:48:31,740 --> 00:48:34,140 
סוזן ואתה... 

410 
00:48:34,340 --> 00:48:36,940 
אתה מאוד נדחף, אני חייב לומר. 

411 
00:48:37,140 --> 00:48:41,140 
מוי? לא מסוגל להיות מאהב? 
זה היה ראוי. 

412 
00:48:41,340 --> 00:48:49,340 
אני אמצא פתרון אמיתי 
באנגלית הבעיה "שלנו". 

413 
00:48:49,740 --> 00:48:54,340 
- לפחות הוא לא הרג אותי. 
- לעולם לא אוכל לסלוח לו. 

414 
00:49:12,740 --> 00:49:15,740 
הנרי! 

415 
00:49:38,540 --> 00:49:43,540 
- שלום, כאן הבקתה הקטנה. 
- למה אתה לא עונה? 

416 
00:49:43,740 --> 00:49:48,740 
- לא שמעתי. אנחנו אוכלים?
- בקרוב. אבל אתה יכול לבוא. 

417 
00:49:48,940 --> 00:49:53,940 
- זה עובד טוב, הטלפון הזה. 
פיליפ יודע הכל. 

418 
00:50:07,340 --> 00:50:10,340 
פיליפ עדיין גבוה? 

419 
00:50:10,540 --> 00:50:14,540 
הוא הוריד את הדגל יש 
שונה ומורכב מחדש. 

420 
00:50:14,740 --> 00:50:18,740 
- הוא מצא פתרון? 
אין למהר, הנרי. 

421 
00:50:18,940 --> 00:50:24,540 
כשהוא תופס את התוכן 
מההצעה שלך, הוא יהרוג אותך. 

422 
00:50:24,740 --> 00:50:28,340 
זה מריח טוב. ציפור על יריקה? 

423 
00:50:28,540 --> 00:50:35,140 
פיליפ נהרג. 
- פסיון? פלובר? שליו? 

424 
00:50:35,340 --> 00:50:38,940 
- תוכי. 
- אוף! אני לא יכול לאכול את זה.

425 
00:50:39,180 --> 00:50:44,740 
- זה לגבי התוכים. 
פיליפ אמר לי שהוא לא אמר כלום.

426 
00:50:44,940 --> 00:50:49,940 
- הוא עדיין ממוטט? 
- לא, הוא נרגע. 

427 
00:50:50,140 --> 00:50:57,540 
- השקט שלפני הסערה. 
אני יכול לעודד אותו. 

428 
00:50:59,540 --> 00:51:04,540 
- אתה מתקדם. 
- אני מתאמן כל ערב. 

429 
00:51:06,540 --> 00:51:10,140 
היי, הנרי, סוזן. 
בשביל מה? 

430 
00:51:10,340 --> 00:51:15,340 
- אני מלהטט. 
תראה לו מה אתה יכול לעשות. 

431 
00:51:15,540 --> 00:51:19,540 
כן, הנרי. 
ג'אגלינג, אם יש צורך בהחלט. 

432 
00:51:26,740 --> 00:51:32,940 
אני לא יכול לירות בציפור, אבל אני מלהטט. 

433 
00:51:33,140 --> 00:51:37,540 
אל תתנו לקוקוס על השולחן. 

434 
00:51:54,340 --> 00:51:59,340 
זו שאלה של תזמון ותיאום. 

435 
00:52:01,420 --> 00:52:07,420 
- שב, נתחיל. 
- מה הדגל כאן?

436 
00:52:07,620 --> 00:52:13,620 
הסמל של האימפריה 
עושה את הפגישה החגיגית ביותר. 

437 
00:52:14,220 --> 00:52:18,220 
שרי, הציפור מוכנה. 
- הציפור יכולה לחכות. 

438 
00:52:18,420 --> 00:52:24,020 
חשבתי שעות על הבעיה שלנו. 

439 
00:52:24,220 --> 00:52:30,220 
והחלטתי להיפרד מסוזן. 

440 
00:52:32,020 --> 00:52:38,020 
אתה יכול להישאר כאן הרבה יותר. 
קיוויתי... 

441 
00:52:38,220 --> 00:52:43,220 
אנחנו מכירים את המחשבות הבלתי מרוסנות שלך, הנרי. 

442 
00:52:43,420 --> 00:52:47,820 
אבל לעולם אל תפחד, 
זה לא יימשך זמן רב. 

443 
00:52:48,020 --> 00:52:57,020 
כקפטן, יש לי את הזכות 
לקבור, להתחתן, להטביל. 

444 
00:52:58,220 --> 00:53:02,220 
בהתחשב במה שקרה במשך שש שנים -- 

445 
00:53:02,420 --> 00:53:05,620 
- אני מוכן לשקול 
בקשה לגירושין.

446 
00:53:05,820 --> 00:53:09,820 
- אבל אני לא רוצה להתגרש. 
- זה מאוחר מדי. 

447 
00:53:10,020 --> 00:53:13,020 
רעיון נפלא. 
אבל איך? 

448 
00:53:13,220 --> 00:53:19,420 
בלונדון הייתי תובע, 
סוזן וגם המסיבה. 

449 
00:53:19,620 --> 00:53:25,620 
אני נשאר מנומס למרות 
חוסר המוסריות של המפלגה. 

450 
00:53:25,820 --> 00:53:31,820 
הנרי, תשמור את הרגליים מתחת לשולחן. 

451 
00:53:32,620 --> 00:53:36,620 
אז נתתי לסוזן להתגרש. 

452 
00:53:36,820 --> 00:53:41,620 
אפשר להתווכח על אכזריות נפשית 
או חוסר תשומת לב. 

453 
00:53:41,820 --> 00:53:45,220 
עדיין יש לו שאלות? 

454 
00:53:45,420 --> 00:53:50,420 
אם סוזן תנצח? 
פעם זה היה בחינם.

455 
00:53:50,620 --> 00:53:56,220 
ואז אתה עוזב את 
צריף גדול לצריף הקטן? 

456 
00:53:56,420 --> 00:54:02,420 
- אני לא ישן מתחת לכוכבים. 
- ואני יכול..?

457 
00:54:03,820 --> 00:54:07,420 
לאחר המתנה של מספר מסוים של ימים. 

458 
00:54:07,620 --> 00:54:12,620 
אם אתה רוצה להתחתן, 
אני אחגוג את הטקס. 

459 
00:54:12,820 --> 00:54:19,420 
כולם ימצאו 
החשבון שלו, אני חושב. 

460 
00:54:23,820 --> 00:54:27,820 
סוזן אשלו, התובעת... 

461 
00:54:29,020 --> 00:54:32,620 
המבקש טוען לחוסר תשומת הלב. 

462 
00:54:32,820 --> 00:54:37,820 
בלילה הראשון בשובו, 
הוא קרא את הדואר שלו במיטתו. 

463 
00:54:38,020 --> 00:54:41,020 
הוא אפילו לא ראה את כתונת הלילה החדשה שלי. 

464 
00:54:41,220 --> 00:54:47,620 
- והאדישות? 
- כן! זה היה איזה צבע? 

465 
00:54:47,820 --> 00:54:51,820 
וֶרֶד? כְּחוֹל? 

466 
00:54:54,620 --> 00:54:59,220 
המפלגה מזהה התעלמות צבע. 

467 
00:54:59,420 --> 00:55:04,420 
אני יכול להעיד שה 
הנאשם עבר נסיעות ארוכות.

468 
00:55:04,620 --> 00:55:08,620 
הוא שלח כגלויות לא משמעותיות -- 

469 
00:55:08,820 --> 00:55:12,820 
- הוקלדה על ידי מזכירתו. 

470 
00:55:13,020 --> 00:55:16,620 
- מספיק עדות בית המשפט. 
- "השופט". 

471 
00:55:16,820 --> 00:55:24,820 
שמעתי מספיק. ניתנו גירושין. 
זה מה שכולנו רצינו, נכון? 

472 
00:55:25,020 --> 00:55:31,020 
סוזן חופשית? 
אני בעלה לשעבר של סוזן. 

473 
00:55:31,220 --> 00:55:39,020 
סוזן חופשית. בוא ארוחת ערב. 
ואז הם מתרגלים לתפקידים החדשים שלנו. 

474 
00:55:39,220 --> 00:55:45,220 
תראה מה עשית. 
- אני כל כך שמח.

475 
00:55:51,820 --> 00:55:55,820 
נדרנו נדר? 

476 
00:55:56,420 --> 00:56:00,020 
לא, במקום זאת, מבקש הנרי. 

477 
00:56:00,620 --> 00:56:04,820 
אל תרמה, הנרי. 
החזק אותו עוד יותר. 

478 
00:56:05,020 --> 00:56:10,220 
תביע משאלה. 
אחת, שתיים, שלוש, תמשוך!

479 
00:56:11,420 --> 00:56:15,420 
מזל טוב, הנרי! 
איזו תקווה עשית? 

480 
00:56:15,660 --> 00:56:20,620 
בהתחשב במה שקרה... 
זה לא רע, אם אני אומר? 

481 
00:56:20,820 --> 00:56:26,820 
זה בהחלט בטעם רע. 
טוב, אני זז. 

482 
00:56:27,020 --> 00:56:34,220 
- בחזרה, אם הבנתי נכון? 
- עשה מה שמצפונך אומר לך. 

483 
00:56:34,420 --> 00:56:39,420 
השאר תלוי בסוזן והיא 
מצפון... אם יש לה. 

484 
00:56:40,420 --> 00:56:44,220 
אתה לא גאה בו? 

485 
00:56:44,420 --> 00:56:48,420 
לא היה הרבה כמו בעל, 
אבל הוא ג'נטלמן. 

486 
00:57:01,060 --> 00:57:06,020 
משהו רומנטי. 
זה מחייה. 

487 
00:57:06,220 --> 00:57:10,220 
איזה ערב יפה. סיגריה?

488 
00:57:10,420 --> 00:57:14,020 
שמרתי לאירועים מיוחדים. 

489 
00:57:14,220 --> 00:57:18,220 
לא תודה. אין צורך. 
אני לא עצבני. 

490 
00:57:18,420 --> 00:57:22,020 
לילה טוב, סוזן. 
אתה רוצה את הטבעת שלך? 

491 
00:57:22,220 --> 00:57:27,420 
שמור את זה לזכרי 
שש שנים של בורות. 

492 
00:57:27,620 --> 00:57:32,620 
לילה טוב, הנרי. 
שיהיה לך לילה טוב. 

493 
00:57:34,220 --> 00:57:38,220 
זה נפלא. הוא חושב על הכל. 
אפילו המוזיקה. 

494 
00:57:39,220 --> 00:57:43,220 
יָרוּד. אני מקווה שהוא לא ירגיש בודד מדי. 

495 
00:57:43,420 --> 00:57:46,420 
תפסיק לחשוב על פיליפ. 

496 
00:57:51,220 --> 00:57:58,220 
- קצת ברנדי? 
- אתה עצבני, אה? 

497 
00:58:06,420 --> 00:58:11,220 
- אבל מה אתה עושה? 
אני מתרגל לדיווחים שלנו. 

498 
00:58:13,220 --> 00:58:16,820 
לך לשומר, עכשיו! 

499 
00:58:19,420 --> 00:58:22,420 
לך נלסון!

500 
00:58:33,620 --> 00:58:37,620 
פיליפ המסכן. 
- תפסיק, בבקשה! 

501 
00:58:37,820 --> 00:58:42,420 
אבל, האוצר שלי, זה היה בעלי. 
הוא חכם ושקול. 

502 
00:58:42,620 --> 00:58:48,220 
אבל האם זה לא רומנטי 
לחשוב על בעלה לשעבר? 

503 
00:58:54,220 --> 00:58:57,820 
פיליפ המסכן, המסכן. 

504 
00:59:04,420 --> 00:59:10,220 
- זה לא עוקב אחר פיליפ, הכלב הזה? 
- אם זו הכנסה. 

505 
00:59:16,220 --> 00:59:20,220 
- לא כאן! 
הוא נהג לישון שם. 

506 
00:59:20,420 --> 00:59:26,820 
אני אתפשט. 
זה תורך לשטוף את הכלים. 

507 
00:59:27,020 --> 00:59:36,020 
ואז אנחנו מקשיבים למוזיקה 
ואנחנו נעשה שיחה קטנה. 

508 
00:59:45,220 --> 00:59:50,820 
מותק, תעזור לי לשחרר את הרוכסן שלי? 

509 
00:59:51,220 --> 00:59:59,020 
פיליפ חכם מאוד. גם אתה? 
- אני מקווה להיות מומחה.

510 
01:00:20,620 --> 01:00:24,620 
נלסון, אתה רוצה מים? 

511 
01:00:27,620 --> 01:00:31,020 
ונשאר שם. 

512 
01:00:51,220 --> 01:00:59,220 
אמרתי שזה אני ששמתי דיסק. 
שטפת את הכלים? 

513 
01:01:56,020 --> 01:02:00,420 
היכנסי, יקירי. 
נלסון מתחרט על אדונו. 

514 
01:02:00,620 --> 01:02:06,620 
לא אני. אני לא רוצה לשמוע 
שמו של פיליפ... הלילה. 

515 
01:02:07,220 --> 01:02:10,220 
פיליפ המסכן... 

516 
01:02:10,420 --> 01:02:16,420 
- הוא קיבל במהירות את הגט. 
- למה להתעקש על זה? 

517 
01:02:18,420 --> 01:02:25,420 
מי יכול להתקשר כל כך מאוחר? 
תעביר לי את הטלפון. 

518 
01:02:34,820 --> 01:02:40,820 
שלום, מעונו של מר אשלו. 
זאת עכשיו גברת אשלו. 

519 
01:02:41,820 --> 01:02:49,420 
- הנרי שם? 
כן. פטפטנו קצת. 

520 
01:02:49,620 --> 01:02:52,620 
- מה אתה רוצה?
- יש בעיה? 

521 
01:02:52,820 --> 01:02:59,620 
- מה אתה רוצה? 
שכחתי את הארוחה נלסון. 

522 
01:02:59,820 --> 01:03:07,820 
אתה יכול לתת לו משהו? 
בלי עצמות, אחרת זה ייחנק. 

523 
01:03:08,020 --> 01:03:13,420 
כמה נחמד מצידו לחשוב על נלסון. 

524 
01:03:14,820 --> 01:03:21,820 
הוא יעשה את זה, אל תדאג. 
זה שימושי, הטלפון הזה!

525 
01:03:22,820 --> 01:03:28,020 
- פתאום חשבתי... 
- מה? 

526 
01:03:28,220 --> 01:03:34,220 
כשחזרתי מניו יורק, 
הייתה לך כתונת לילה צהובה. 

527 
01:03:34,420 --> 01:03:40,420 
ולבן מוזנח. 

528 
01:03:42,620 --> 01:03:47,620 
בזמן שאתה חולק זיכרונות, אני הכלב. 

529 
01:03:53,020 --> 01:04:00,220 
פיליפ, אני חסר? 
אל תשאל אותי את זה הלילה. 

530 
01:04:00,420 --> 01:04:05,420 
אני הולך לישון.
לילה טוב להנרי בשבילי. 

531 
01:04:06,020 --> 01:04:09,020 
לילה טוב, יקירי. 

532 
01:04:15,420 --> 01:04:18,620 
לך, תאכל, נלסון. 

533 
01:04:20,820 --> 01:04:23,820 
לֶאֱכוֹל! 

534 
01:04:41,220 --> 01:04:46,220 
אני אשאר במועדון הכלבנות. 

535 
01:04:50,620 --> 01:04:54,220 
לילה טוב, נלסון. ותודה לך! 

536 
01:05:15,220 --> 01:05:19,820 
אל תיקח את שלי. 
אני לא צולה את אחיך, אני! 

537 
01:05:20,020 --> 01:05:23,620 
לך לראות את הכלב. לָצֵאת! 

538 
01:07:13,020 --> 01:07:17,660 
שלום! ישנת טוב? 
איזה יום יפה. 

539 
01:07:17,820 --> 01:07:24,820 
- זה תורי. 
- תורך לא קיים. 

540 
01:07:25,820 --> 01:07:32,820 
לא לגבי העסק שלי. 
אני מפקיד בידי סוזן. 

541 
01:07:33,020 --> 01:07:40,020 
בזמן שאני סורק את האופק, 
אתה מכין ארוחת בוקר. 

542 
01:07:47,820 --> 01:07:52,020 
זו ארוחת הבוקר הטובה ביותר 
של חיי, הארנב שלי.

543 
01:07:52,220 --> 01:07:56,220 
ואת מקסימה במיוחד. 

544 
01:07:56,620 --> 01:08:00,620 
מגיעה לך נשיקה מבעלך לשעבר. 

545 
01:08:27,820 --> 01:08:31,420 
- נמאס לך, ילד? 
- די והותר. 

546 
01:08:32,020 --> 01:08:37,020 
הוא נאלץ להרים את רגל שמאל. 

547 
01:08:47,220 --> 01:08:53,220 
זכאי לגירושין 
לנשיקת בוקר, נכון? 

548 
01:08:53,420 --> 01:08:59,420 
סוזן! אתה עושה התקדמות לפיליפ 
ברגע שהגב שלי מופנה! 

549 
01:08:59,620 --> 01:09:05,620 
הפנה לך את הגב. 
הסתכלת בגניבה. 

550 
01:09:05,820 --> 01:09:10,820 
אל תסתכל. 
אנחנו אוהבים אחד את השני מאוד. 

551 
01:09:11,020 --> 01:09:16,020 
לך לטייל. 
סוזן תשאיל לך את הנעליים. 

552 
01:09:16,220 --> 01:09:22,220 
אנחנו צריכים קוקוס. 
- הנרי לא מכיר מטפס טוב.

553 
01:09:22,420 --> 01:09:27,420 
אני מכיר טוב כמו כל אחד שמטפס. 

554 
01:09:31,020 --> 01:09:33,620 
הנרי ואתה... 

555 
01:09:33,820 --> 01:09:38,820 
התאכזבת מתי 
הנרי אמר לך מה עשינו? 

556 
01:09:39,020 --> 01:09:42,020 
אתה חושב? 

557 
01:09:49,220 --> 01:09:52,820 
פיליפ... 
- ארנבת שלי. 

558 
01:09:53,020 --> 01:09:59,020 
הבעיה היא שאתה קורא לי "השפן שלי". 

559 
01:09:59,220 --> 01:10:04,220 
אתה מתייחס אליי כמו ארנבת. 
באופן דומה, נלסון. 

560 
01:10:04,420 --> 01:10:11,420 
אבל לא כאשתך. 
- נכון, זה נורא. 

561 
01:10:18,620 --> 01:10:23,620 
זה היה טדי. 
- הוא לא יכול לטפס כל כך טוב. 

562 
01:10:30,620 --> 01:10:34,620 
מה קרה, יקירי? 
- שברתי את הגב. 

563 
01:10:34,820 --> 01:10:39,820 
- היית הולך כפוף. 
– אבל אני הולך כפוף! 

564 
01:10:41,620 --> 01:10:46,620 
לך תביא את הברנדי כדי לשפשף את גבה.

565 
01:10:46,820 --> 01:10:50,820 
תתנהג, ילד, אנחנו נתקן את זה. 

566 
01:10:51,060 --> 01:10:54,020 
- זה כואב? 
- מה אתה חושב? 

567 
01:10:54,220 --> 01:10:58,220 
- הרם את הראש. 
– לא נפלתי על ראשו. 

568 
01:11:00,020 --> 01:11:03,020 
למה אתה נובח? 

569 
01:11:03,220 --> 01:11:09,220 
- כשהיתה לי הנורה שלי... 
-החזרה? 

570 
01:11:09,660 --> 01:11:13,620 
- אתה יותר טוב? 
- קצת. 

571 
01:11:14,220 --> 01:11:20,220 
המשך... מה זה הרעש הזה? 
קצת למטה. 

572 
01:11:34,420 --> 01:11:38,420 
דבר אליו, פיליפ. 
אתה הקפטן. 

573 
01:11:38,820 --> 01:11:41,220 
ערב טוב. 

574 
01:11:42,020 --> 01:11:44,620 
או יותר נכון: שלום. 

575 
01:11:44,820 --> 01:11:47,820 
אפשר לדעת מי אתה? 

576 
01:11:48,620 --> 01:11:54,620 
אלו לא חיים עבור הנרי. 
תישאר כאן, סוזן! 

577 
01:11:56,620 --> 01:12:02,220 
זה חמוד!
מעולם לא ידעתי שיש לך אורחים. 

578 
01:12:09,660 --> 01:12:14,220 
בְּסֵדֶר. 
הוא רוצה לתת לי פרחים. 

579 
01:12:17,620 --> 01:12:19,620 
תודה לך, אדוני.

580 
01:12:19,820 --> 01:12:22,820 
הוד מעלתך. 

581 
01:12:23,420 --> 01:12:28,220 
זה נראה כמו נסיך. 
וזה נחמד, ברור. 

582 
01:12:28,420 --> 01:12:30,420 
כן, זה הוכיח. 

583 
01:12:30,620 --> 01:12:37,220 
תשאל מה הוא רוצה. 
- אתה מדבר אנגלית? 

584 
01:12:37,420 --> 01:12:40,420 
האם אתה מדבר צרפתית? 

585 
01:12:40,620 --> 01:12:48,420 
- Sprechen Sie Deutsch? 
- גם לא אתה, אתה עושה "שפיץ" לא. 

586 
01:12:57,620 --> 01:13:03,620 
- יכול לשלוט. 
- אודיע לך בבוא העת. 

587 
01:13:04,220 --> 01:13:08,220 
- מה הוא רוצה? 
- אני בקושי מעז לחשוב. 

588 
01:13:08,820 --> 01:13:15,420 
- למה התקיפה לא עושה את זה? 
- הוא בהחלט אוהב כלבים. 

589 
01:13:16,220 --> 01:13:19,820 
אל תדאג.
אני מנסה לדבר איתו. 

590 
01:13:20,020 --> 01:13:25,020 
אתה לא מבין אותי, 
אבל אתה לא רוצה. 

591 
01:13:25,220 --> 01:13:30,220 
האחד הוא בעלי והשני הוא... 

592 
01:13:32,420 --> 01:13:36,420 
אני לא יודע מה הוא רוצה. 

593 
01:13:43,220 --> 01:13:47,220 
למה לי ללכת? 

594 
01:13:58,420 --> 01:14:02,220 
- עזוב אותנו בשקט! 
- אידיוט! 

595 
01:14:02,420 --> 01:14:05,420 
לך נלסון, תקוף אותו! 

596 
01:14:08,620 --> 01:14:12,020 
תעשה משהו! 
זז עכשיו! 

597 
01:14:12,220 --> 01:14:14,820 
דרכת על הרגל. 

598 
01:14:20,620 --> 01:14:26,620 
- אל תסמוך עליו. 
- זה לא עושה אותי. 

599 
01:14:26,820 --> 01:14:29,820 
זה מעצבן. היינו צריכים לפעול.

600 
01:14:47,220 --> 01:14:53,220 
זה נראה... סוזן המסכנה, 
גורל גרוע ממוות. 

601 
01:14:58,420 --> 01:15:02,020 
אה, סליחה... 

602 
01:15:03,620 --> 01:15:06,620 
מה? 

603 
01:15:10,020 --> 01:15:16,820 
תפסיק עם הבולה-בולה שלך.
אתה מדבר אנגלית עם מבטא גרמני. 

604 
01:15:17,020 --> 01:15:23,420 
איטלקית, גברתי. 
- זה אתה, מריו, השף! 

605 
01:15:23,620 --> 01:15:27,620 
לא זיהו אותי. 

606 
01:15:27,820 --> 01:15:35,820 
אתה לא שונה בגדים. 
- סליחה שאני מרופט. 

607 
01:15:36,620 --> 01:15:42,220 
נלסון זיהה אותי. על הסיפון, 
תמיד נתתי לו שאריות. 

608 
01:15:42,420 --> 01:15:48,420 
עם כל הבולה-בולה שלך, 
סוף סוף התחלתי לחשוד. 

609 
01:15:50,620 --> 01:15:57,620 
- אתה די שזוף. 
אני כמעט גברת עירומה. 

610 
01:15:58,660 --> 01:16:05,620 
- כמה זמן אתה כאן? 
- אני גר שם. 

611 
01:16:05,820 --> 01:16:12,820 
למה לא הופעת? 
למה השטויות האלה? לְהִתִיַשֵׁב.

612 
01:16:14,620 --> 01:16:19,620 
מה הביא אותך לכאן היום? 

613 
01:16:21,620 --> 01:16:28,220 
אני רוצה רק דבר אחד... 
אתה צריך להתבייש, מריו. 

614 
01:16:28,420 --> 01:16:34,020 
- אני גבר, אחרי הכל. 
- אני מבין. 

615 
01:16:34,220 --> 01:16:40,220 
על אי בודד הוא פרימיטיבי. 

616 
01:16:41,020 --> 01:16:44,020 
נָכוֹן. 

617 
01:16:57,020 --> 01:17:02,020 
אתה לא אומר כלום לאחרים, אה? 
הם יצחקו עליי. 

618 
01:17:02,220 --> 01:17:09,220 
אני לא אומר כלום. אבל קודם כל אני רוצה 
לגרום להם לסבול קצת. 

619 
01:17:39,820 --> 01:17:43,220 
- מה קורה שם? 
- אני חושב n'osepas.

620
01:17:43,460 --> 01:17:48,820
זה חצי שעה אני לא שומע כלום. 
זו אשמתך.

621
01:17:49,020 --> 01:17:53,020
אם היו לך נעליים, 
נוכל לחקור את האי.

622
01:17:53,220 --> 01:17:57,220
אם הכלב שלך היה חכם יותר,
הוא היה אוכל.

623
01:17:57,420 --> 01:18:01,420
ועם יאכטה טובה יותר, 
לא היינו כאן.

624
01:18:01,620 --> 01:18:06,620
אני יכול להחזיק הרבה דברים, 
אבל לא לשלוט בסערה.

625
01:18:56,020 --> 01:18:59,620
- אתה יודע משהו?
- אני מעדיף שלא.

626
01:19:05,620 --> 01:19:11,620
- בסדר, סוזן?
- טוב מאוד. איזה איש מקסים!

627
01:19:11,820 --> 01:19:19,220
- איזו התנהגות מגעילה!
- כפוי טובה! הצלתי את חיי.

628
01:19:19,420 --> 01:19:23,420
זו לא סיבה להיות קשורה.

629
01:19:23,620 --> 01:19:27,220
למדתי להיות אדיב לזרים.

630
01:19:27,420 --> 01:19:34,220
- שחרר אותנו. הגב שלי!
- הוא אסר.

631
01:19:34,420 --> 01:19:40,620
- זה מגיע בעוד רגע.
- אתה כבר יכול להבין?

632
01:19:40,820 --> 01:19:44,820
כמה מילים.
ושפת הסימנים.

633
01:19:45,020 --> 01:19:48,820
סוזן, אני מצווה עליך לשחרר אותנו.

634
01:19:49,020 --> 01:19:53,020
אם עדיין היינו נשואים, 
הייתי מציית

635
01:19:53,220 --> 01:19:58,220
אבל הוא עדיין קפטן!
כן, אבל לא באי הזה.

636
01:19:58,660 --> 01:20:05,820
איפה את, סוזן?
- כתוב את זה ביומן.

637
01:20:15,460 --> 01:20:19,420
- מה אתה עושה שם למעלה?
- עברה כבר חצי שעה!

638
01:20:19,620 --> 01:20:27,620
זה לא קל.
איך כותבים "אונס"?

639
01:20:35,620 --> 01:20:39,420
- סוזן!
- זה החבר שלך.

640
01:20:39,620 --> 01:20:43,620
תגיד לו שירדתי תוך רגע.

641
01:20:48,460 --> 01:20:54,420
זה אומר לי משהו, הריח הזה.
דגים עם עשבי תיבול.

642
01:20:54,620 --> 01:21:01,620
אמרתי שכן.
זה הכין אותנו למשהו.

643
01:21:02,220 --> 01:21:06,220
- מה זה היה?
זה נראה כמו אקדח.

644
01:21:14,220 --> 01:21:19,220
ספינה! אנחנו ניצלים!

645
01:21:33,620 --> 01:21:37,620
- ספינה בריטית.
- הוא מדבר אנגלית.

646
01:21:37,820 --> 01:21:43,820
- הם יורדים.
- אתה מי שאתה?

647
01:21:44,620 --> 01:21:49,620
סלח לי, סר פיליפ.
זה אני, מריו.

648
01:21:49,820 --> 01:21:53,820
אתה תמיד נהנה מהמטבח שלי על הסיפון.

649
01:21:54,020 --> 01:21:58,020
אתה מפוטר.
אין מכתב המלצה.

650
01:21:58,220 --> 01:22:02,220
אני אתן לך אחד בעצמי.

651
01:22:12,420 --> 01:22:18,420
חשבנו שטבעת. 
מצאנו שם אחר חודשיים.

652
01:22:37,620 --> 01:22:41,620
איך היא יכולה לשבת ליד הגאון הזה?

653
01:22:41,820 --> 01:22:46,420
זה טבח טוב.
עלינו להיות סובלניים.

654
01:22:46,620 --> 01:22:51,620
סוזן אמרה שאין כלום.
-שמח לשמוע את זה.

655
01:22:51,820 --> 01:22:57,820
אני גם צריך להודות ששיקרתי.

656
01:22:58,020 --> 01:23:01,020
על סוזן ועליך?
כן.

657
01:23:01,220 --> 01:23:06,620
מקבל את מילת הכבוד שלי, 
חציתי אצבעות מאחורי הגב.

658
01:23:06,820 --> 01:23:10,820
ידעתי שאתה לא מסוגל.

659
01:23:11,020 --> 01:23:16,020
אבל אל תשכח את סוזן 
הוא חופשי כמו ציפור.

660
01:23:49,020 --> 01:23:52,620
ערב טוב, אדוני.
היי, מריו.

661
01:23:52,820 --> 01:23:56,820
בקושי זיהיתי אותך 
בלי הקשת שלך. מה זה?

662
01:23:57,020 --> 01:24:01,420
- מזכרת מהאי.
- אתה, זה לא הספיק?

663
01:24:01,620 --> 01:24:06,620
גברת אשלו נמצאת שם?
- זה למעלה.

664
01:24:12,020 --> 01:24:16,620
יש לי משרד מידע חשוב.

665
01:24:16,820 --> 01:24:19,820
לגבי מצבך המשפחתי.

666
01:24:20,020 --> 01:24:26,020
שוחחתי על זה עם צדק וחיל הים.

667
01:24:26,220 --> 01:24:30,820
הנרי מדבר על מה שהוא אמר?
שלום, ילד שלי.

668
01:24:31,020 --> 01:24:36,020
אני מופתע, או יותר נכון 
נדהם לראות אותך כאן.

669
01:24:36,220 --> 01:24:43,820
אני חייב לישון בפארק?
- ג'נטלמן היה ישן במועדון שלו.

670
01:24:44,020 --> 01:24:48,620
מה אמרת על המצב המשפחתי שלנו?

671
01:24:48,820 --> 01:24:56,020
לא הייתה לך זכות להכריז על גירושין. 
זה לא תקף.

672
01:24:56,220 --> 01:25:01,220
- עדיין יש נשואים.
- לעת עתה, כן.

673
01:25:01,420 --> 01:25:07,420
- טוב לדעת!
כן. איזו הקלה!

674
01:25:09,020 --> 01:25:17,020
אפילו בקשתך לגירושין נכשלת.

675
01:25:19,020 --> 01:25:23,020
פספסתי את הסירה?
לילה טוב, הנרי.

676
01:25:23,220 --> 01:25:26,420
לילה טוב, טדי.

677
01:25:40,420 --> 01:25:46,420
אתה צריך לראות כמה הם שמחים!
בחיים שלי לא ראיתי את זה.

678
01:25:46,620 --> 01:25:49,620
בולה-בולה.

679
01:25:50,420 --> 01:25:55,420
יותר תקווה, יותר מסוזן, אין בעיה.

680
01:25:55,620 --> 01:25:59,620
אני רק צריך להצטרף לגיון הזרים.

681
01:26:07,420 --> 01:26:11,420
אני אפילו לא יכול ללהטט.